1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
  10 ,2019

光芒

15

Category: Daily

Tags: ---

Comment: 2  Trackback: 0




Shattered-支離破碎


Yesterday I died; tomorrow's bleeding
我昨日死去 明日血流不止
Fall into your sunlight
臥仰在你的光中

The future's open wide beyond believing
未來   超乎所信
To know why hope dies
才明白希望死去的原因
And losing what was found, a world so hollow
失去過去所尋得 一個空洞的世界
Suspended in a compromise
陷進妥協的質疑

But the silence of this sound is soon to follow
但那道靜寂之聲迅速臨到
Somehow sundown
不知怎地 餘暉熠熠

And finding answers
找尋解答
Is forgetting all of the questions we call home
令人忘卻致電回家的所有疑問
Passing the graves of the unknown
橫越無數無名者的墓碑

As reason clouds my eyes with splendor fading
藉口以華美的表象矇蔽雙眼
Illusions of the sunlight
陽光的幻象
A reflection of a lie will keep me waiting
謊言的鏡象使我持續等待
With love gone for so long
伴隨遠去的愛


And this day's ending
這一日的完結
Is the proof of time killing all the faith I know
證明了時間會抹煞一切我所知道的信念
Knowing that faith is all I hold
才明白 信心已是我所僅存


And I've lost who I am,
我已不明白自己是誰
and I can't understand
而且無法了解
Why my heart is so broken,
為何我的心會如此破碎
rejecting your love, without,
拒絕你的愛
love gone wrong; lifeless words carry on
愛走向錯誤 失喪生命的道路持續
But I know, all I know's that the end's beginning
但我知道 我所僅知便是 結束已啟程

who I am from the start,
初衷的那個自己
take me home to my heart
帶我回到心靈的歸所
Let me go and I will run,
讓我走 我將邁步起跑
I will not be silent,
我不會靜默 

all this time spent in vain;
所有花費在無用上的時間
wasted years wasted gain
費盡年歲 費盡所有
All is lost but hope remains and this war's not over
當一切都消逝 唯有希望仍存 而這場爭戰還未結束

There's a light, there's a sun
有一束光 一道太陽
taking all these shattered ones
帶走所有支離破碎的人們
To the place we belong
來到一個我們的歸屬之地
and his love will conquer
他的愛將佔據此地

his love will conquer all
他的愛將佔據此地所有


Yesterday I died; tomorrow's bleeding
我昨日死去 明日血流不止
Fall into your sunlight
臥仰在你的光中





--
大約兩年前第一次聽到馬上愛上的歌,現在聽還是很有感動
是我第一次翻的英文歌(((((好吧別信這人的英文能力
其實網路上google,第一面馬上就有一個強人翻譯的超文藝版本(我之前也是看那個版本)
但立場和理解不同,翻出來的畢竟內容會有些微差距
到現在我才知道歌詞裡的"he"是指耶穌基督,兩年前,我還以為是這個團的性向有待考量<
因為歐美的民間信仰就是基督和天主,所以雖然歌曲中沒有表明宗教立場,但在排除性向這個考量之下
眾人一聽就會知道he指的是神
ps.我懶的解釋為什麼神是he不是she XDDDDD


Comments

歌詞裡哪有 "he" ??
埃 就是his嘛!!

Leave a Comment


Kaoru

薰

Author:薰
オレのが諦めるのを--諦めろ!!!

Dance is life.
I'll never stop it.

B型

NARUTO一筋
竹内順子さん憧れ
MISIAさんマジ道標


最喜歡的樂團-SPYAIR
愛吵歌和ROCK、嘶吼


電台DJ
西洋流行、抒情
嘻哈夜店混音
J-POP
亞洲流行(日、中、韓)


save $$ for→電吉他!!!



※人生最重要的三個態度
---義氣/毅力/努力

Link me
本家*coming soon... 輝
Category